logo_FJP

New York Review of Books, 2014

Pla dans d’autres langues

Anglais
Allemand
Chinois
Espagnol
Euskera
Français
Galicien
Italien
Neerlandais
Portugais
Roumain
Serbe

Anglais

  1. “Bagur” p.91 dins Introduction to Catalan Literature. A cura de Josep Roca-Pons. Bloomington i Indianapolis: Indiana Univesity publications 1977.
  2. Obres de museu. Figueres: DASA 1981
  3. Seeing Catalonia. Fotografies Christian Sarramon. Traducció de Verònica Teixidor de Ventós. Barcelona: Ed. Destino 1983
  4. “Antoni Gaudí (1852-1926)” p.157 dins Catalonia, a self-portrait. Editat i traduït per Josep Miquel Sobrer. Bloomington i Indianapolis: Indiana University Press 1992
  5. “Calella de Palafrugell” p.159, “Cadaqués” p.149 i “Record de Montjuïc” p.236  dins Paisatges de Catalunya / Landscapes of Catalonia. A cura de Joaquim Molas. Barcelona: Generalitat de Catalunya 2002
  6. “Francesc Gimeno, painter, the Elder (1858-1927)” p.294 dins Francesc Gimeno. Un artista maleït. Barcelona: Museu Nacional d’Art de Catalunya 2006
  7. The Gray Notebook. Nova York: NYRB, 2014
  8. Life embitters . Nova York: Archipelago Books, 2015

Espagnol

  1. Las alimañas. Barcelona/Madrid: Alfa, La novela romántica 1922
  2. Vida de Manolo. Barcelona: Ed. Destino 1927
    Vida de Manolo. contada por él mismo. Madrid: Mundo Latino, Ancora y Delfín 1930
    Vida de Manolo. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 1989
    Vida de Manolo contada por él mismo. Barcelona: Ed. Destino, Destinolibro 1989
    Vida de Manolo. Barcelona: Ed. Libros del Asteroide, 2008
  3. Un viaje frustrado. Contrabando. Madrid: Salvat 1927
  4. Historia de la Segunda República Española. Barcelona: Ed. Destino, 4 vol. 1940
  5. Costa Brava (Guía general y verídica). Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 1941
    Costa Brava, Guía de la. Barcelona: Ed. Destino, Guías de España 1948
  6. El pintor Juan Serra. 25 cuadros, 25 opiniones. Barcelona: Edimar 1941
  7. Humor honesto y vago. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 1942
    Humor honesto y vago. Barcelona: Ed. Destino, Destinolibro 1985
  8. Las ciudades del mar. Barcelona: Argos 1942
  9. Rusiñol y su tiempo. Barcelona: Barna 1942
    Santiago Rusiñol y su época. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 1989
  10. Viaje en autobús. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 1942
    Viaje en autobús. Barcelona: Ed. Destino, Destinolibro 1980
    Viaje en autobús. Madrid: Fundación Wellington 2003
    Viaje en autobús. Barcelona: Ed. Destino, Austral 2010
  11. El pintor Joaquín Mir. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 1944
  12. Un señor de Barcelona. Barcelona: Ed. Destino, Ser o no ser 1945
  13. La huída del tiempo. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 1945
    La huída del tiempo. Barcelona: Ed. Destino, Austral, 2018
  14. Viaje a pie. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 1949
    Viaje a pie. Madrid: Confederación E. De Gremios y Asociación de Libreros 1979
  15. Mallorca, Menorca e Ibiza. Barcelona: Ed. Destino 1950
  16. La calle estrecha. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 1952
    La calle estrecha. Barcelona: Ed. Destino, CCC 1998
    La calle estrecha. Barcelona: Ed. Destino, Destinolibro 1982
    La calle estrecha. Barcelona: Ed. Destino, Áncora y Delfín 2001
    La calle estrecha. Barcelona: Ed. Destino, Austral, 2012
  17. Lo infinitamente pequeño. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 1954
  18. Cosas del mar y de la Costa Brava. Cadaqués. Historias del Ampurdán. Ripollet: Juventud 1957
  19. Israel en los presentes días. Buenos Aires: Sudamericana 1958
    Israel 1957. Barcelona: Ed. Destino, Imago mundi 2002
  20. Grandes tipos Maillol, Dalí, Nonell. Barcelona: Aedos, Biblioteca Biogràfica 1959
    Grandes tipos Maillol, Dalí, Nonell. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 1989Grandes tipos Maillol, Dalí, Nonell. Barcelona, Destino: Destinolibro 1989
  21. Viaje a América. Barcelona: Ed. Destino 1960
  22. Cataluña. Barcelona: Ed. Destino, Guías de España 1961
  23. Cadaqués. Barcelona: Juventud, 1964Cadaqués. Barcelona: Juventud, 2006
  24. El cuaderno gris. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 1975El cuaderno gris. Barcelona: Circulo de Lectores 1996
    El cuaderno gris. Madrid: El mundo, Millenium 1999
    El cuaderno gris. Barcelona: Ed. Destino, Destinolibro 2002
    El cuaderno gris. Edición revisada por Narcís Garolera. Barcelona: Ed. Destino, Destino Clásicos, 2012
    El cuaderno gris. Barcelona: Ed. Destino, Austral, 2010
    El cuaderno gris. Edición revisada por Narcís Garolera. Barcelona: Ed. Destino, Austral, 2013
  25. De la Monarquía a la República. Barcelona: Acervo, Historia y Documento. Gaudeamus, 9 1977
    Madrid el advenimiento de la República    . Madrid: Alianza 1986
    Madrid el advenimiento de la República. Madrid: El País, Clásicos del s. XX 2003
    Cuatro historias de la república. Barcelona: Ed. Destino, Imago mundi 2003
  26. Guía del Monasterio de Poblet. Poblet: Publicacions de l’Abadia 1980
  27. Ver Cataluña. Barcelona: Ed. Destino 1985
  28. Dalí, Gaudí, Nonell tres artistas. Madrid: Alianza/Enciclopèdia Catalana, Biblioteca de Cultura Catalana (Curial) 1986
  29. Madrid, 1921 un dietario. Madrid: Alianza 1986
  30. Cinco historias del mar. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 1987
    Cinco historias del mar. Barcelona: Ed. Destino, Destinolibro 1987
    Cinco historias del mar. Barcelona: Ed. Destino, Austral, 2014
  31. Cartas de lejos. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 1988
    Cartas de lejos. Barcelona: Ed. Destino, Austral, 2015
  32. Cosas del mar y de la Costa Brava. Barcelona: Juventud 1988
  33. Historias del Ampurdán. Barcelona: Juventud 1989
  34. El payés y su mundo. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 1990
  35. Notas sobre París. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 1990
  36. La vida amarga. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 1992
    La vida amarga. Barcelona: Ed. Destino, Austral, 2014
  37. Barcelona, una discusión entrañable. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 1993
  38. Las horas, Barcelona. Destino: Ancora y Delfín 1994
  39. Cartas de Italia. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 1996
    Cartas de Italia. Barcelona: Ed. Destino, 2011
    Cartas de Italia. Barcelona: Ed. Destino, Austral, 2011
  40. Un amor de Josep Pla en el Canadell. Madrid: Aguilar, Crisol 1997
  41. Biblioteca año Pla: El cuaderno gris, Cartas de lejos, Cinco historias del mar, Vida de Manolo, La calle estrecha. Barcelona: Ed. Destino, Destinolibro 1997
  42. Pla imprescindible: una antología fundamental, prólogo y selección de textos de Xavier Pla Barbero. Barcelona: Comunicación y Publicaciones 1997
  43. Lo que hemos comido. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 1997
    Lo que hemos comido. Barcelona: Ed. Destino, Imago Mundi, 2005
    Lo que hemos comido. Barcelona: Ed. Destino, Austral, 2013
  44. Cartas europeas. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 2001
  45. Diccionario Pla de Literatura. Edición de Valentí Puig. Barcelona: Ed. Destino, Ancora y Delfín 2001
  46. Dietarios I. El cuaderno gris, Notas dispersas. Madrid: Espasa 2002
  47. Dietarios II. Notas para Silvia, Notas del crepúsculo. Madrid: Espasa 2002
  48. “Calella de Palafrugell” p.159, “Cadaqués” p.149 i “Record de Montjuïch” p.236  Paisatges de Catalunya / Paisajes de Cataluña. A cura de Joaquim Molas. Barcelona: Generalitat de Catalunya 2002
  49. La vida básica. Antología Mínima de Josep Pla, a cura de Antonio Deltoro. Mèxic: Textos de Difusión Cultural, Universidad Nacional Autónoma de México 2004
  50. “Francesc Gimeno, pintor, el Viejo (1858-1927)” p.255 dins Francesc Gimeno. Un artista maleït. Barcelona: Museu Nacional d’Art de Catalunya 2006
  51. Nocturno de primavera. Barcelona: Editorial Destino, Áncora y Delfín 2006
    Nocturno de primavera. Barcelona: Ed. Destino, Austral, 2011
  52. La segunda República Española. Pericay, Xavier (ed). Barcelona: Editorial Destino: Imago Mundi 2006
  53. Sentencias e impresiones. Barcelona: Edhasa 2006
  54. Notas y dietarios. El cuaderno gris, Notas dispersas, Notas para Silvia, Notas del crepúsculo. Barcelona: BackList 2008
  55. La vida lenta. Editorial Destino, 2014
    La vida lenta. Barcelona: Ed. Destino, Austral, 2016
  56. Fin de semana en Nueva York. Barcelona: Editorial Destino, col. Destino Clásicos, 2016
  57. Hacerse todas las ilusiones posibles. Barcelona: Editorial Destino, 2017
  58. Viaje a Rusia. Barcelona: Editorial Destino, col. Destino Clásicos, 2018
  59. Las ciudades del mar. Barcelona: Editorial Destino, col. Destino Clásicos, 2019

Italien

  1. L’isola di Sardegna. Alghero: La Celere 1991
  2. “Pietro Brincs uomo di Bagur” p.227 dins Antologia di novelle catalane. Milano: Firme nuove 1927
  3. Cara Italia. Traducció d’Antoni Arca. Sassari: EDES 1994
  4. Itinerario per Napoli, a cura de Rossend Arqués. Barcelona: Institut Ramon Llull 2005

Portugais

  1. “História do Carrau i Miséria de Pardal” p.181-192 dins Os Melhores contos catalâes. Lisboa: Portugália 1950
  2. O caderno cinzento. (El quadern gris. Una tria). Lisboa: Cotovia, 2011
  3. Viatgem de Autocarro. Lisboa: Tinta da China, 2011

Galicien

  1. Viaxe por Galicia. De Ribadeo a Tui. Vigo: Galaxia, Galicia no Espello 1999

Français

  1. Ramon de Montjuic” p. 288-300. dins Conteurs Catalans. Paris: Librairie Académique Perrin 1926
  2. Catalogne: Roussillon, Lérida, Gérone, Barcelone, Tarragone. Fotografies Christian Sarramon. Paris: D. S. 1980
    Voir Catalogne. Fotografies Christian Sarramon. Barcelona: Ed. Destino 1985
  3. Poblet guide documentaire et populair. Poblet: Publications de l’Abbaye 1988
  4. Le Cahier gris un journal. Nîmes: Éd. Jacqueline Chambon, Métro 1992
    Le cahier gris. Paris: Gallimard, 2013
  5. “Calella de Palafrugell” p.159, “Cadaqués” p.149 i “Record de Montjuïch” p.236 dins Paisatges de Catalunya / Paisajes de Catalogne. A cura de Joaquim Molas. Barcelona: Generalitat de Catalunya 2002
  6. Pain et raisin : Pa i raïm / Josep Pla ; traduit du catalan par Llibert Tarragó; avec la collaboration de Marta Martínez Valls. Paris: Autrement, 2010

Allemand

  1. Poblet: grundlegender und volkstümlicher führer des klosters. Poblet: Publications de l’Abbaye 1988
  2. Die Autobusreise. Hannober: Schönbach 1991
  3. Gaudí. Berlin: Berenberg 2005
  4. Dalí. Ed. Berlin: Berenberg 2005
  5. Der Untergang der Cala Galiota (3 de les Històries del mar). Traductora Theres Moser. Berlín: l Berenberg, 2007
  6. Enge Strasse (El carrer Estret). Traductora Kirsten Brandt. Zuric: Ammann, 2007
  7. Das graue Heft (El quadern gris. Una tria). Traductor Ebenhard Geisler. Frankfurt: Suhrkamp, 2007
  8. “Der Genius loci für mich persönlich und in meinem literarischen Werk” i  “Die Grenzmark und das Empordà”, dins Subirana, Jaume (curador). 
  9. Willkommen in Katalonien. Munic.
  10. “Homenot. Salvador Espriu”. dins Espriu, Salvador. Obra poètica. Das lyrische Werk. Zuric: Ammann, 2007
  11. “Die Schmuggler” (Contraban). Traductor Ebenhard Geisler. Berlin: Wagenbah, 2014

Néerlandais

  1. Het Grijze schrift (El quadern gris). Amsterdam: Uitgeverij de Arbeiderspers, Privé-Domein; 186 1993
  2. Wat wij aten (El que hem menjat). Leiden: MKW Uitgevers, 2013

Serbe

  1. Sivi Dnevnik (El quadern gris). Belgrad: Alexandria Press 2005

Roumain

  1. Noapte de primăvară. Bucarest: RAO, 2008
  2. Strada Îngustă. Bucarest: RAO, 2009

Chinois

  1. El quadern gris (chinois, Wan Qian). Shanghai 99, 2019.

Euskera

  1. Kale estua. (El carrer Estret) Pamplona: Igela, 2017
Fundació Josep Pla

SITUATION ET HORAIRES | CONTACT

negre-transparent-de-logo-vecto-FJP

Inscriu-te al nostre butlletí

He llegit i accepto la política de privadesa

facebook
6diputacio
5consell

© 2018 · Fundació Josep Pla ·
Politique de Confidentialité